:في الموسم السابق من العثــور على كــارتــر
عندما كنتِ في الثالثة من عمركِ تم إختطافكِ
والديكِ الحقيقيان هنا
هل تتذكرينني على الإطلاق؟ - لا، أنا آسفة -
عائلتكِ، هل أحببتهم؟
إنهم غرباء بالكامل
مرحبًا - مرحبًا -
...أمي - أنا آسفة -
هناك أشياء لا تعرفينها أشياء يجب أن تعرفيها
لقد نظرتي في عيني و كذبتِ عليّ في وجهي
(هيا، أنتِ تحبين (ماكس أليس كذلك؟
نعم، كثيرًا
أتمنى أن أكون أول رجل لكِ
من هذا؟ - ...هذا، أشقر الشعر -
أزرق العينين، قطعة من مياة المجارير
و لا يمكنكِ أن يكون لكِ أية علاقة به مجددًا
هل تفهميني؟ - هل تفهميني؟ -
لا، لا، لا لا يمكننا أن نفعل هذا
ليس حتى تُخبريني (أن الأمر إنتهى مع (ديفيد
زوجكِ يعرف أننا على علاقة غرامية
سنكون معًا
قابليني هنا في مساء الغد
لا أعرف ماذا أُريد
كارتر) طلبت مني أن أقول) وداعًا لها
(لا تُقَلل مني يا (ديفيد
لقد فعلتَ هذا الخطأ مرة من قبل
...(إذا لم تُطلّق (إليزابيث
سأجعلكَ تكتب كتابك
...كل شيئ أخبرني به كان كـ !يا إلهي
هي غادرت معه ؟
أعطنا كل شيئ في المحطة
بلّغ عن أنها حادثة سرقة
كراش)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
المسدس على وضع الأمان
إتصل بِـ 911 - يا إلهي -
أنتَ رهن الإعتقال - (كراش) -
!خذها بعيدًا عن هنا
كنتَ أعرف أنكِ ستلحقيني
لأنكِ أمي
لقد قضيتِ ثلاثة أشهر معهم
كيف يمكن أن يمحو ثلاثة عشر عامًا معي؟
كل شيء كان مبني على كذبة
ماكس)، أنخشى أنكَ ستنفصل عني)
أنا كذلك
المتعقبين هم أشخاص مجانين
لقد ربتني من كانت تتعقبُكم ؟
أنا لم أطلب هذا - هذا من والدتكِ -
يا صغيرتي، أنتِ لا تبدين على ما يُرام
أنتِ لا تنتمين لهؤلاء الناس أنتِ تنتمين إليّ
الفتاة التي كانت تجلس هنا إلى أين ذهبت؟
غادرت مع والدتها
!(كارتر)
HassanBasiony : ترجمة
مرحبًا
هل تريدين أن نلعب لعبة التظاهر؟
إنه سرنا
إنها بخير إنها ترتاح
لقد أصبحت تحت السيطرة
...إنظر، أنت
كنتَ تعرف أن نهاية المطاف ستؤدي إلى هذا
على الحقيقة أن تظهر
فات أوان العودة إلى الوراء الآن
هل تُهددني؟
العثــور على كــارتـر الموســم الثــاني - الحلقـــة الأولـى HassanBasiony : ترجمة
...ذكرت خفر السواحل أن العديد من الدبابات
مقابلات مع رجال الشرطة بعد وقوع الأنفجار
هل هذه هي القنوات الوحيدة التي لديهم؟
أنا لا أستوعب شيئًا
لاشيء في الأخبار (عن إختطاف (كارتر
و لا التنيبه الأصفر أيضًا
مرت أربع ساعات
يا صاح، ربما يمكنكَ أن تُرسلَ ...رسالة نصية إلى والدك
و ترى إذا سمع أي شيء
نعم، بالتأكيد
إنه التعتيم الإعلامي
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألم يكن عليكِ أن تكوني في المنزل؟
الجميع يجلسون في الحوار فقط
يُحدّقون في بعضهم البعض، ينتظرون أن نسمع أي خبر من أمي.. هذا فظيع
هل لا بأس.. أن أكونَ هنا؟
نعم، بالطبع لا بأس بذلك
لأنني أعلم أننا إنفصلنا
...و هذه الأشياء، لكن - هل إنفصلتما؟ -
...(بيرد) - متى حدث هذا؟ -
ربما علينا أن نذهب للحصول على بعض الوجبات الخفيفة
نعم، وجبات خفيفة - وجبات خفيفة؟ -
هل هذا الوقت يبدو كوقت الوجبات الخفيفة؟
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
أن أكون هنا، هذا يبدو مُحرِجًا بإعتبار ذلك
لا، أنا.. أنا فعلًا سعيد أنكِ هنا
هل أنتَ كذلك؟ - نعم -
إذا كان هذا هو المكان الذي تريدين أن تكوني فيه
...إذن أنا
إنه كذلك، إنه المكان الذي أرغب أن أكون فيه
لقد إرتكبتُ خطاً فظيعًا
...جعلنا ننفصل، أنا
...كنتُ أمُر بالكثير، و أنا
هذا سيحدث عندما يُطلق شخصٌ ما النار عليكَ
نعم
لكني لا أريد أن نكون بعيدين
كان يجري بيننا أشياء عظيمة حقًا
و أعتقد أننا يجب أن نعود إليها مرة أخرى، الآن
نعم - إذا كان لا بأس بذلك -
نعم - نعم؟ -
أود ذلك حقًا
و سأُحب ذلك، أيضًا
هذا هو كل شيئ هذا كل شيئ
هذه كل التفاصيل الصغيرة لكل ما أعرفه
الآن، ما أُريد أن أعرفه هو لماذا أمرتَ بالتعتيم الإعلامي؟
إبنتي مفقودة منذ أربعة ساعات
...للأسف، أنا لستُ في الوضع
لمشاركة هذه المعلومات
أنا آسفة، ماذا؟
هذه قضية فيدرالية الآن (آنسة (ويلسون
(المفتشة (ويلسون
...نحن نُقدّر كل المعلومات
التي أعطيتنا إياها
...لكن الحقيقة هي سواءً كنتِ شرطية أم لا
يجب ألا يكون لديكَ أبدًا ...السلطة للإشراف
على قضية إختطاف إبنتكِ
هذا هو السبب في أنكِ لم تعودي تعملين في هذه القضية
ليس لديكَ السُلطة لتفعلَ ذلك
في الواقع، إنها لديّ
و يمكنكِ أن تسبّي و تلعني هذا الأمر كما تريدين
...لكن هذا لن يُفيد بأي شيء، لذا
ما أريد منكِ أن تفعليه هو أن تذهبي للمنزل
(و تدعينا نعلم إذا (كارتر ...(أو (لوري ستيفينز
حاولا الإتصال بكِ
إعذرني، سيدي
أمي؟
يا صغيرتي
مهلًا، لقد إستيقظتِ
أتشعرين بتحسّن، عزيزتي؟
سأُحضر لكِ بعض الماء
هنا، هيا خذي
كل شيء سيكون على ما يُرام هيا إشربي
لقد خدرتني
أعلم يا صغيرتي أنا آسفة، كان عليّ أن أفعلَ ذلك
لكن.. لكن هذا ليس أي شيء يمكن أن يُؤذيكِ
عليكِ أن تعلمي هذا
فقط.. كنتُ أعلم أنكِ ...لم تكوني في وضع يجعلكِ
تسمعين ما أُريد أن أقوله
ما الذي يجب عليكِ أن تقوليه؟
ستعرفين قريبًا، أعدكِ
هل يمكنني أن أسألكَ سؤالًا؟
بالطبع
(أنتَ تعرف (لوري أو كنتَ تعرفها
نعم
...أنتَ لا تعتقد أنها
أنها قد تُؤذي (كارتر)، أليس كذلك؟
لا
لا، لا أعتقد
...لكن أنا - ماذا؟ -
أنا لم أتوقع أبدًا أنها قد تفعل ذلك
إذن أنتَ تعتقد أن هناكَ إحتمال أنها ...قد تكون
لا، لا ...(مهلًا، أعتقد أن (كارتر
لم تعُد فتاة صغيرة بعد الآن
إنها قوية و ذكية
أعتقد أنها ستكون بخير
هل تعتقد ذلك حقًا؟
نعم، أنا.. أنا أعتقد ذلك حقًا
حسنًا
أنا خارج القضية
لقد سحبوني خارج القضية
ماذا؟ لماذا؟
لأنني والدتها أنا مشتركة، أيضًا
لقد أفسدتُ كل شيئ، حسنًا؟
إنها غلطتي أنها ذهبت
هذا ليس صحيحًا هل قالوا ذلك؟
لا، لم يكن عليهم أن يقولوا (ذلك يا (ديفيد
كنتُ هناك عندما تم أخذُها
تحت أنفي تمامًا
...حسنًا، حسنًا أنتِ أنتِ كنتِ تقومين بعملكِ
إذا كنتِ تريدين التفكير عن مَن ...كان أين عندما إنقلبت الأمور
ديفيد) كان داخل المنزل عندما) !أُخِذَت (كارتر) من الحديقة الأمامية
حسنًا، هذا يكفي توقفي
...أمي
لمرة واحدة، هل يمكننا أن نجعل هذا الأمر ليس بشأن اللوم؟
إنظري، هذا ليس خطأ أي شخص
سيجدونها أعلم أنهم سيفعلون
هل سيفعلون؟ لأنني لا يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى
لا يمكنني أن أفقد طفلتي مرة أخرى
سيكون كل شيء على ما يُرام أعدكِ
كيف يمكنكَ أن تقول ذلك؟
أنتَ لا تعلم ذلك، أنتَ لا تعلم أن هذا ما سيحصل
أنا سأذهب
هيا بنا
حصلتُ على سيارة هناك
...أسرعي
راقبي خطواتكِ
توقفي
إلى أين سنذهب؟
(نحن في طريقنا للحصول على (تايلور
!(لا! (كارتر
!لا
!كارتر)، توقفي)
!توقفي
!فقط توقفي، توقفي - إبتعدي.. إبتعدي عني -
توقفي، أرجوكِ
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين (حتى تعلمين الحقيقة أنتِ و (تايلور
ما علاقة (تايلور) بأي شيء؟
ستكتشفين فقط إذا هدئتي
و تدعيني أهتم بذلك، إتفقنا؟
هنا، هنا
إنظري إلى هذا، إنظري
حسنًا
أريدكِ أن تُرسلي هذه الصورة ...(إلى (تايلور
لذا سيعلمون أنكِ بخير
أخبريها أن تُقابلنا في مطعم (كليفتون) للعشاء
على الطريق 50 خلال ساعتين
حسنًا؟
لماذا تفعلين ذلك؟
...يا صغيرتي
...يا صغيرتي، أنا
أنا آسفة جدًا أنكِ مُستاءة
أعلم أن هذا صعب - توقفي، فقط توقفي -
إنظري، إنظري، إنظري
أُريدكِ أن تُفكري لدقيقة إتفقنا؟
عنا
قبل أن يبدأ كل هذا
قبل أن تعلمي أن عائلة (ويلسون) موجودة
(أنا أحبكِ يا (كارتر
لقد أحببتكِ دومًا
و أنتِ كل شيء بالنسبة لي
أُريدكِ أن تتذكري كل هذا، حسنًا؟
تذكري، تذكري كيف كنّا
تذكرينا
نعم، أنا أتذكر
لكنكِ لستِ نفس الشخص الذي كنت أعرفه
أنتِ مختلفة للغاية
لا، أنا لستُ كذلك - بلى، أنتِ كذلك -
لا يا صغيرتي
الشيء الوحيد المُختلف هي الظروف
و هذه ليست غلطتنا
و هذا ليس عدلًا
فقط تذكري، أرجوكِ
...أعطني واحدة و أخيره
هذا كل ما أطلبه منكِ
أرجوكِ
أرجوكِ، أرجوكِ إفعلي ذلك، أرجوكِ
أرجوكِ يا صغيرتي
يا إلهي - ماذا؟ -
(إنها صورة لِـ (لوري) و (كارتر
و تقول أن أقابلهم خلال ساعتين و أن أذهب بمفردي
من الواضح، أنها لن تذهب بمفردها
إنها لن تأتي على الإطلاق
علينا أن نُقرر قبل أن تصل إلى المنزل
لوري) ستكون على ذلك العشاء) (مع (كارتر
الله وحده يعلم بالذي من الممكن أن تفعله إذا لم يكن أحدٌ هناك
سأتصل بالمباحث الفيدرالية - ...لا، و أكرر -
ما حدث من قبل؟ لا
هي قالت لا شرطة
ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا؟
أبي، نحن لن نُشرك المباحث الفيدرالية
إنظري، أنتِ فقط مُستاءة أنهم أخرجوكِ خارج القضية
جون) أرجوك) - إنظري، على شخص ما أن يذهب -
جون) نحن نقرر من سيذهب)
هل يمكنكِ أن تمنحينا دقيقة، رجاءً؟
بالطبع
ليز) دعينا فقط نهدأ) ...نحن
علينا أن نتحدث بشأن شيءٍ ما
ما هذا الشيء؟ - (شيءٌ بشأن (لوري -
ماذا عنها؟ شيئٌ قد يُساعدنا في العثور على (كارتر)؟
لا
إذن، عزيزي، أيًا كان
الأمر يمكنه أن ينتظر
لأن علينا أن نُقرر
ما الذي سنفعله في الحال
دعينا نذهب في جولة
أمي، أين (ليندون)؟
(إنه خطير للغاية يا (ديفيد
أنا سأذهب
لا، لا بالطبع لا
أنتِ لن تذهبي إلى ذلك العشاء
إنه ليس إختياركِ
تايلور) ليس خياركِ على الإطلاق)
ما الذي يحدث؟ - (توقفي (جون -
منذ أن وقفتُ في المدخل
(و شاهدتُ (لوري) تُغادر مع (كارتر
كان عليّ أن أعيش كل يوم
و أنا أعلم أنه لا يمكنني أن أساعد أي شخص
(لا (كارتر
ليس أنتِ، لا أحد
...و حلمتُ آلاف المرات
أنني ركضتُ في ذلك الشارع
و أوقفتهم
و الآن سأنظر إلى عيني تلك المرأة
و سيكون عليّ أن أفعلَ شيئًا
أنا سأذهب
(كدتُ أنتهي يا (تايلور
هذا هو
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
سأكون قادرًا على الإستماع لكل شيء
سأكون في الخارج تمامًا
أنا لا أفهم لماذا عليها أن ترتدي أسلاك
أعني، ألا يكفي أنها تُواجه هذا الحنون؟
أمي، (لوري) قد تعتقد أنني أرتدي أسلاكًا
(لكنها لن تتفقدَ (تايلور إنه أكثر أمنًا بهذه الطريقة
ما الذي يحدث؟
...عزيزتي - تايلور) ستذهب؟) -
أنا سأذهب معها
لكن لماذا عليها أن تذهب؟ لماذا يجب على أي شخص أن يذهب؟
لماذا لا يجب على الشرطة أن تقوم بمهمتهم اللعينة؟
لا بأس كل شيء سيكون على ما يُرام
أعدك، أنا لن أدع أي شيء يحدث لأي شخص
مثلما لم تدع أي شيء يحدث لِـ(كارتر)؟
كما لم تفعل؟
جرانت) ، إنتظر، أريد أن أذهب)
سيكون.. سيكون كل شيء على ما يُرام
أنا أعدك
هل يمكنكَ أن تفعل لي معروفًا؟
ماكس) أرسل لي من المشفى)
و أمه لم تظهر
لذا، هل يمكنكَ أنتَ و (جامي) أن ...تذهبا إلى هناك
و تعيداه إلى المنزل؟
سيكون هذا مُساعدًا للغاية
إنها فكرة عظيمة
و بعدها سنلتقي جميعنا هنا
حسنًا، علينا أن نذهب
شكرًا لكَ
!مهلًا القائمة
أين تحبان أن تجلسا؟
المقصورة
خذي، فقط تصرفي بطبيعية إنظري إلى قائمتكِ
قد يكون هذا بمثابة مُفاجأة كبيرة
لكنني فعلًا لستُ جائعة
شكرًا
سأعطيكَ إشارة إذا كان آمنًا أن تدخل إلى هناك
لا تفعل أي شيء حتى ذلك الحين
ليز) كوني حذرة)
هل أنتِ بخير (كارتر)؟
نعم
كان عليكِ أن تأتي بمفردكِ
لم يكن هناك أي طريقة ليحدث هذا
نعم، فقط كذلك
ستُريدين أن تسمعي الحقيقة
إجلسي بجوار أختكِ
من الأفضل ألا يكون هناك اي رجال شرطة آخرين في الجوار
إدخلي
حسنًا، نحن جميعًا هنا
لماذا لا تدخلي مباشرةً إلى الموضوع ...و تخبرينا ما الذي
كان مهمًا للغاية لتختطفيني؟
مرة أخرى - مرة أخرى -
أريدكِ أن تعلمي أنني لستُ الشخص السيء هنا
أنتِ لستِ الشخص السيء؟
إذًا ما أنتِ بالتحديد؟
أنا أمكِ الحقيقية
و أنا أم (تايلور) أيضًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنثى، العمر 23
في الطول5'8"
شعر بني، عينان بنيتان
متخرجة من كلية (جاكوبسون) للتمريض
يونيو 1996
ممتاز
عزباء
لا أحد
المانحة رقم 3-5-2-6
ما الذي تتحدث عنه؟
أمي؟ أخبرينا
لم أتمكن أن أكون حاملًا
أنا و والدكما حاولنا لثلاث سنوات
ذهبنا إلى عيادة و قالوا أن بإستطاعتهم المساعدة
ذلك الحين عندما قررنا أن نبحثَ عن مُتبرعة للبويضات
هم إختاروني
أنا كنتُ المانحة رقم 3-5-2-6
أمي عقدت أسلاكها
إعتقدت أنني سأخرج من المشفى غدًا
هذه الأشياء تحدث
هل سمعتَ أي شيء؟
(أمي ذهبت مع (تايلور (ليُقابلا (كارتر) و (لوري
نعم، أنا أعلم - كيف تعرف؟ -
تايلور) أرسلت إليّ قبل أن يُغادرا)
لماذا لم توقفها؟
لأنكَ تُدرك، صحيح ...أن كل شخص في عائلتي
الآن في حضور شخصٍ مجنون
...و كل شخص يتصرف كأنه
هذه الأشياء تحدث كل يوم كأن كل شيء طبيعي
عزيزي، لا أحد يعتقد أن ما يحدث
في هذه العائلة هو شيء طبيعي
هذا ليس شيئًا مُضحكًا قد تقتلهم جميعًا
مهلًا، يا صاح، إهدأ
حسنًا، أمك و أبيك كلاهما معها
و والد (جابي) هناك أيضًا
لن يدعوا أي شيء يحدث لأي شخص
لكنهم جعلوها تُختطف مرة أخرى
إنهم يعرفون أي هي
إنهم معها
و أتعلم شيئًا آخر؟
كارتر) أكثر ذكاءً) (من (لوري
حسنًا، إنها تسبقها تمامًا أنا واثق أن (كارتر) لديها خطة
حسنًا؟
حسنًا؟ حسنًا؟
جيد، أفضل؟ - نعم -
حسنًا، لما لا تذهب و تُحضر الممرضة؟
أخبرهم أننا مستعدون للمغادرة
كلما اسرعنا في الذهاب إلى المنزل كلما رأيناهم سريعًا، أليس كذلك؟
أنتَ جيد جدًا معه، أتعلم ذلك؟
شكرًا لكِ، إنه ولدٌ جيد
أستطيع أن أرى لماذا أصبحتما أنتَ و (تايلور) مرتبطان
و أود أن أحذركَ أيضًا
جميع نساء (ويلسون) مجانين
إنه.. إنه شيءٌ وراثي
عربتكَ تنتظر
ها نحن ذاهبون
أمي
لماذا لم تخبرينا؟
أنا و والدكما اردنا أن نخبركما
...عندما تكبران، لكننا
لم نحظى بالفرصة
ماذا عني؟
أعني، كان لديكِ فرصة لتُخبريني
أنا أعرف، عزيزتي
لكن فكرة إخباركِ بمُفردكِ
بدون (كارتر)، سيكون ...مُذكرًا لنا
ما الذي تريدينه منّا؟
أنا فقط أريد عائلة أنا والدتهما و لديّ حقوق
ليس لديكِ أية حقوق
لم يكن لديكِ و لن يكون لديكِ
...أين إعتقدتِ أن هذا النوع من المواقف
سيجعلكِ تأخذينا؟
ربما في عيون القانون لن يكون لي أي حقوق
...لكن في عيون الإنسانية
و في عيون الرب.. لديّ حقوق
ماذا تعنين؟ - ...أعني -
...كل ما أردته
هو الوصول إلى نوعٍ ما من التسوية
بدون تدخل الشرطة
لأكون جزءً من حياة إبنتي
دعيني أجعل هذا
واضح جدًا لكِ
هذا لن يحدث أبدًا
إذن خمني ماذا؟
لا أحد منّا سيُغادر من هنا
ما الذي تعتقدين أنه سيحدث؟
أننا فقط سنذهب معكِ و نعيش سعداء إلى النهاية؟
أعتقد أنكِ بدأتِ في رؤية الأمور بشكلٍ مختلف
عندما علمتِ الحقيقة
كارتر) أنتِ تعرفينني)
أنتِ تعرفين أنني لن اضركِ عمدًا
و أنا و أنتِ، كلانا نعلم
كيف يبدو عندما تفقدين طفلًا
أنا بصراحة إعتقدتُ.. كأم
أنكِ تفهمين ما أمر به و ستريدين المساعدة
المساعدة؟
أنتِ إختطفتِ إبنتي
و الآن أنتِ حملتيها ضد إرادتها
كان يجب أن أعرف أفضل من أن أتوقع
أي تفهُم منكِ
لا يبدو أنكِ تعرفين ماذا يعني أن تكوني أمًا
أنكِ قد تفعلين أي شيء لتكوني مع أطفالكِ
هي بحثت عني لثلاثة عشر عامًا
أنتِ دمرتِ حياتها
أنتِ دمرتِ حياتنا جميعًا
لا، لم أفعل
هم فعلوا
عندما كنتما صغيرتان
حاولتُ الإتصال بهم بشكلٍ محهول
لأدعهم يعلمان أنني كنتُ المانحة
إنهما لم يُقابلاني حتى
لم يكن علينا أن نلتقي بكِ
هذا كان الإتفاق الذي إتفقتي عليه قبل أن تكوني المانحة
نحن لا نتحدث عن الإتفاقات
نحن نتحدث عن الإنسانية
الأطفال و الأمهات
لهذا عرفتُ أنه يجب عليّ أن أخبركما
أنتما الإثنان شخصيًا لذا ستفهمان
الأشياء ليست بسيطة كما تبدو عليه
أنتما دمي
أنتما جزءٌ مني
أنا أمكما
أنتِ لستِ أمي
عليكِ.. عليكِ أن تتوقفي عن قول هذا
...عزيزتي
السبب الوحيد في شعوركِ ...بهذه الطريقة
لأنه كان لديّ الكثير من الإحترام
لأترككِ معها
يا إلهي
ما الذي يجب أن يعنيه هذا؟
كان يمكنني أن آخذكِ
لديّ بالطبع كل الحق لفعل ذلك
لكني أعلم كيف يبدو الأمر عندما تفقدي طفلًا
و لم أردها أن تفقدكما كلاكما
و هكذا يردون الجميل
...أنتِ
ستحصلين بالتأكيد على ما ستحقينه
السجن - حقًا؟ -
هذا هو ما أستحقه؟
ما الذي تعتقدين أنكِ تستحقينه؟
لأنه بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك أنتِ جلبتيه لنفسكِ
!توقفا، أرجوكما فقط توقفا
إهدئي، ستجلبين الإنتباه
تايلور) تعالي هنا) لا بأس
ماذا حدث؟
شخصٌ ما سحب السلك
من؟ - لا أعرف -
إنتظر، ماذا.. (إليزابيث) قالت
ألا نذهب حتى تُعطينا إشارة
كل ما أعرفه، أن هذه هي العلامة حسنًا؟
لا أستطيع أن أتركهم في الداخل بدون إتصال
أنا سآتي معك - !لا -
نحن لا نعلم ما الذي يجري هناك حسنًا؟
أريدكَ أن تبقى هنا
لا تتحرك حتى أخبركَ بذلك
هذه المرأة ليس لديها أية قواعد عن معنى أن تكون أمًا
من البداية
هي حاولت أن تبقيني بعيدًا عنكِ
هذه شرطة، إذهبي دعينا نذهب
لا، ليس أنتِ لا تتحركِ من مكانكِ
أو ستكونين آسفة لللغاية
هيا، دعينا نذهب الآن
لا، إتركي (تايلور) انا سآتي معكِ
إذهبي - توقفي -
تحركي أمامي - دعيها، أنا سأذهب -
إتصلي بِـ 911 الآن
!إذهبي
إذهبي، إدخلي - لا -
الآن، لا (لا يمكنكِ أن تأخذي (تايلور
أنا لن أقول هذا مرةً أخرى
إدخلي إلى السيارة
!إركضا! الآن
!أمي
أمي، هل أنتِ بخير؟
و أنا إعتقدتُ أنني أشجع واحدة في العائلة
أنتِ بخير؟
نعم، إنه مجرد خدشٌ بسيط
مهلًا
لا بأس
لقد إنتهى كل شيء
...إذن
ماذا سيحدث الآن؟
حسنًا، الآن سآخذكما إلى المنزل
أنا أعني.. أعني لِـ (لوري)؟
حسنًا، ستقضي الليلة في السجن
ثم سترى محاميها و القاضي في الصباح
مرحبًا، مرحبًا
كيف حالكِ؟
أنا.. أنا بخير
أنا أعطيتُ إفادتي
أصدقائكِ من المباحث الفيدرالية يريدون رؤيتكِ
عظيم
سأعود على الفور ...و عندها
سنعود معًا إلى المنزل
حسنًا، قاضيني
أغرقوني في الماء، إفعلوا كل ما تفعلونه هنا يا رفاق
أنا أعدتُ إبنتي هذا كل ما أهتم به
نحن نريدكِ أن تقدمي إفادتكِ في الواقع
و تُدلي بشهادتكِ
بالطبع
أود أن أشاهد متابعتكم إذا كان لا بأس بذلك
إنه ليس إجراء عادي
أعتقد أن كلانا قررنا أن هذا ليس من أولوياتي
حسنًا، بما أنكِ ساعدتنا في القبض عليها
أنا على إستعداد لأجعلكِ تُراقيبين
إنها ستكون مع المحامي قريبًا
سيكون عليها أن تعود إلى هنا خلال يوم أو يومين
شكرًا لك
...كنتُ أفكر
ربما المباحث الفيدرالية يجب أن تبدأ في تجنيد عدد أكثر من الأمهات
ربما يجب عليهم ذلك
كيف هو شعوركِ؟
اي شعور؟
العيش في حالة إنكار
أنا أعيش بحالة إنكار ...بسبب
أنتِ من يأخذون بصمات أصابعها
تعتقدين أن ما أخبرتكَ به عن كوني أنا من منحتُ البويضات
هي كل القصة؟ ليست كذلك
لماذا يجب أن أصدق أي كلمة تقولينها؟
أنتِ على وشك الذهاب للسجن
لأنني أعلم أشياء
أعلم الحقيقة بشأن التبرع بالبويضات ألستُ كذلك؟
(لا تُصدقيني، إسألي (ديفيد
ماذا تقولين ، أن (ديفيد) يعلم
أنكِ كنتِ مانحة البويضات؟
لا، أنا لا أقول ذلك
لكنه يعلم أشياء أخرى
أشياء مهمة يجب أن تعلميها
...أنتِ مريضة
مجرمة تتوهم
هذا كل ما عليّ معرفته
هل هذا صحيح؟
لأنني لستُ الوحيدة الملامة هنا
ديفيد) فعل الكثير لكلٍ منّا)
نعم
إذهبي، إسأليه
أتحداكِ
مهلًا - إنهم هنا -
شكرًا لله
أمي
مرحبًا (ماكس) يا عزيزي
لا شيء يا أمي مجرد مشاجرة صغيرة
مشاجرة صغيرة؟
نعم، مشاجرة عظيمة يا أمي
لوري) حاولت أن تأخذنا كلانا معها)
ما الذي يجري تلك المرأة؟
حسنًا، أعتقد أنه يسمى الجنون
أبي تصدى لها
(نعم، لقد كان هذا كـ (فان ديزيل
حركة جيدة
أنا.. أنا مذهولة
(شكرًا لكِ (جون
أنا.. أنا لم أكن أعرف أنه عليكم
حسنًا، حسنًا شكرًا لكِ أمي، شكرًا لكِ
لماذا لا نذهب و نحصل على شيءٍ نأكله؟
الجميع حساسون للغاية
إذن، هل هذه تبدو كلحظة للعناق؟
نعم، هذه بالتأكيد لحظة العناق
أتعلمين، يمكنني أن أقول أنكِ تغشين هناك
أنت أمرت بهذا - كيف حالكِ؟ -
أنا بخير
نعم
أشعر و كأنني في وسط
أسرة عظيمة حساسة هنا
أنا سعيدة أنكَ هنا
جميعنا مسرورون أنكَ هنا
سأتصل بأمي في الصباح
...ستأتي و تأخذني - ماذا؟ -
(تتصل بوالدتك، لا (ماكس أنتَ ستبقى هنا
(نعم (ماكس
أنا.. أنا فقط لا أريد أن أكون في الطريق
على الإطلاق
أعني، إذا كنتم واثقين
بالطبع واثقون إسمع (تايلور) أخبرتني
أن عليكَ أن تقوم بالمعالجة الفيزيائية كل يوم
هذا سيكون بعيدًا جدًا - نعم، أنتِ إنتهازية، حلوة -
أنا إنتهازية؟ - نعم، قال أن عليه أن يبقى -
حسنًا، أنتَ ستبقى تم الإستقرار على الأمر
إختيار جيد
لن ينفع أن تتجادل مع
نساء (ويلسون) هذا لن ينتهي
سآخذ هذه العاطفة
جرانت) عزيزي، حضر الطاولة)
مرحبًا - مرحبًا -
أنا و أمكم نُريد أن نتحدث إليكم يا رفاق
عن موضوع منح البويضات
حسنًا
حسنًا، أعتقد أن ما اريد قوله كان
لا يهم ما وجدناه عن بيولوجيتنا
هذا هو الوقت
أنكما لديّ
عندما كنتما طفلتين
إنه لا يُغير أي شيء
ما قالته، إذا كان هذا ما أنتِ قلقة بشأنه
حسنًا، نعتقد أننا يجب أن نتحدث عن الأمر
تعنين حقيقة أنكما لم تخبرانا؟
أو حتى أنا مع أني كنتُ معكما طوال الوقت؟
...عزيزتي، أنا فسرتُ لكِ
نعم نعم، نعم لقد فعلتِ
لكنه لا يُهم
لا يجب علينا أن نتحدث عن هذا بعد الآن
أبدًا
(سأذهب لأساعد (ماكس
...(تاي)
إنها فقط تحتاج لبعض الوقت لتتعالج
نحن فقط أردنا أن نعتذر
كان يجب عليّ أن أخبركما من قبل
شكرًا
...لكن
لنكون واضحين فقط
إنتهينا من كل الأكاذيب، أليس كذلك؟
أرجوك؟
نعم، لا مزيد من الأكاذيب
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
ما الذي تفعله؟
...أنا لا أعرف، فقط
أعتقد أنني سأنام في الأسفل هنا الليلة
كما تعلمين، الدرج من الصعب التنقل عليه
نعم، نعم بالطبع
أتريدني أن أنام في الأسفل هنا الليلة؟
لا، لا بأس
لقد كان يومًا كبيرًا
ربما نتمكن من الحصول على بعض الراحة
نعم، نعم - حسنًا؟ -
بالتأكيد - نعم -
حسنًا، إذًا
أراك في الصباح
حسنًا، حسنًا
طابت ليلتك - طابت ليلنك -
ما كان هذا؟
ما الخطأ؟
أنا خائفة
لقد إنتهى الأمر
إنهما في المنزل
لا يمكنها أن تؤذينا بعد الآن
لقد فعلت بالفعل
هل ترى كيف كانت (تايلور) غاضبة؟ كيف كانت بعيدة؟
حسنًا، لقد سمعت ما قالته
إنها تُريد أن تتخطى هذا الأمر
إنها فقط تحتاج إلى بعض الوقت
أنا لم أردهما أبدًا أن يعرفا
كنتُ سآخذ السر إلى قبري
الآن هما لا يشعران و كأنني والدتهما
أنتِ مخطئة
أنا كذلك؟
...أنتِ الأم الوحيدة
(التي حصلت عليها (تايلور
(أنتِ الأم الوحيدة التي تريدها (كارتر
لاشيء قد تقوله تلك المرأة
سيغير أيًا من ذلك
مرحبًا - مرحبًا -
هل أنت بخير؟ - تبدين سعيدة -
هذه نظرتي بعد الإختطاف
مهلًا، هل يمكنني أن أسألكِ عن شيء؟
نعم
أتبقين معي الليلة؟
لا أريد أن أشعر و كأنني وحيدة
نعم، بالتأكيد
شكرًا
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
لاشيء مما إعتقدتُ أنه كذلك
أنا فقط لا أستطيع إبعاد مخيلتي عن هذا الأمر
نعم، أعرف ماذا تعنين
إنظر، كيف يمكن أن تكون أمي ليست أمي؟
أنا لم أعرف ما تعنيه تلك الكلمة
لكن، أتعلم شيئُا أيضًا؟
شيءٌ واحد نعرفه
أننا شقيقتان
لاشيء سيغير ذلك
أبدًا
رأيتها مجددًا
قبل أن أغادر المركز
قالت شيئًا غريبًا
ماذا تعنين؟
حسنًا، من الواضح أنها تتوهم
لكن أمر المانحة هذا كان صحيحًا
ما الذي قالته؟
قالت أنها ليست الوحيدة التي يجب لومها
...ذلك
أنت فعلت العديد لكلانا
ماذا كانت تعني بذلك؟
HassanBasiony : ترجمة